Manancial de Vida – Ezequiel Llorach – Tradução de Ezequiel Alcântara
Manancial de Vida
Ao raio abrasador do sol de estio,
Silvestre lírio que gentil floresce,
Murcha-se, dobra o talo e languidesce,
Perde o frescor e o mágico atavio.
A nova aurora verte seu rocio,
E, ao ósculo da aura que o embevece,
Recupera a pureza e reverdece,
E volta a ser belo o bosque sombrio.
Quando seu bem e plácida ventura
Triste evocava a alma dolorida,
Brindou-me uma mulher sua ternura.
Foi a aurora, o rocio, a aura pura,
Cujos beijos encheram minha vida
Em torrentes de mágica doçura.
Ezequiel Llorach*
Barcelona, julho de 1875.
Traduzido por Ezequiel Alcântara Soares.
*Ezequiel Llorach Aguilar (Els Omellons, 1846 – Sant Boi de Llobregat, 1887) foi um grande escritor e poeta romântico, expoente do romantismo catalão. Em vida publicou várias obras, sendo as mais famosas a coleção de poemas que formaram o livro Vibraciones del sentimiento (Vibrações do sentimento) e uma autobiografia em prosa intitulada Actéon. Llorach também publicou outros poemas, alguns dos quais foram dedicados à Rainha Maria Cristina de Bourbon-Duas Sicílias. Segundo algumas fontes, o poeta teve uma vida tortuosa e acabou cometendo suicídio em 1887, talvez por causa de uma decepção amorosa.
Texto original:
Manantial de Vida
Al rayo abrasador del sol de estío,
Silvestre lirio que gentil florece,
Se mustia, dobla el tallo y languidece,
Pierde el frescor y el mágico atavío…
Vierte la nueva aurora su rocío,
Y, al ósculo del aura que le mece,
Recobra su pureza y reverdece,
Y encanto vuelve a ser del bosque umbrío…
Cuando su bien y plácida ventura
Triste evocaba el alma dolorida,
Una mujer brindóme su ternura.
Fué la aurora, el rocío, el aura pura,
A cuyos besos se anegó mi vida
En raudales de mágica dulzura.
Ezequiel Llorach
Barcelona, Julio, 1875.
Referência bibliográfica:
LLORACH, Ezequiel. Vibraciones del sentimiento, 2ª ed. Madrid: Tipografia Estereotipia Perojo,1878.
Biografia do poeta formulada com pesquisas nesses sites:
https://www.omellons.cat/el-municipi/turisme/patrimoni/casa-llorach; https://es.wikipedia.org/wiki/Ezequiel_Llorach; https://www.enciclopedia.cat/ec-dlc-500320.xml
Fonte da imagem: https://pixabay.com/pt/photos/fonte-agua-spray-gotas-jorrando-3826332/
